Física o Química

Na početku školske godine u školu Zurbarán dolaze četri nova profesora, Irene, kao profesor filozofije, Blanca, kao profesor književnosti, Roque, kao profesor umetnosti i Jonathan, kao profesor fizičkog. Serija opisuje njihov život i život njihovih učenika i kolega, baveći se raznim društvenim problemima kao što su droga, homosekzualizam i slično.

Cini mi se da je serija dobra ali nisam imao prilike da nadjem ni epizode ni prevod.. Jednom cu je sigurno odgledati :)

Prevoda nigde nema to odmah da ti kazem... shto se tice shpanskih serija na titlovima samo ivobar i ja prevodimo... tako da, nadam se da ce neko krenuti da prevodi druge shpanske serije i da ne cekaju nas....

Meni se serija ne dopada... sve se vrti oko seksa... nikakve radnje nema.... sam naziv i govori o tome.

Epizode mogu da se nađu ali prevod ne. A inače je serija tipična tinejdžerska. Znaju da prave svakakve gluposti i da se prave pametni iako serija baš i nije za to ali ja volim da ih gledam. Ne može da se poredi sa Kompanjerosima to definitivno, ali opet ja sam odrasla uz Kompanjerose oni su meni takon, ali je simpatična. I za razliku od američkih teen serija ovde glumci nisu po 10 godina stariji od likova koje glume. Jesu stariji, ali ne toliko. :D

Pa ne znam.. Nisam gledao ali mi se cini da je OK.. Vec sam rekao. Mozda cu je jednom pogledati :)

I ova serija mi zvuci zanimljivo i gledala bih je zbog Maxi Iglesiasa, ali trenutno nemam nesto vremena.

Da i ja cu je pogledati zbog Maxija ali i serija izgleda dobro nzm mnogim ljudima se ne svidja ali ima i dots ljudi kojima se svidja:) Takodje sam primetio da je postigla veliki uspeh samo malo posledenje sezone nisu :)

Meni se iskreno bas dopada serija, nije tipicna za razliku od tipicnih sapunjara sto idu kod nas kao Televisine koje su mi se vec 7 godina ogadile
vise volim ove tinejdzerske, druge produkcije sa mladima i lepom glumackom postavom
serija ima 77 epizoda, a izvor odakle sam skidao mi prikazao i s7ep00 kao neki specijal pa ja racunam kao 78 epizoda da ima jer ja kad rezem sabiram epizode i nastavljam a ne pisem ono posebno s2ep1 jer mi je glupo, stala mi je na 13 dvd-a, pogledao sam je celu i to vise puta, znam da nema nade da bude kod nas
svaka je po vise od sat, skoro sat i po, ima 7 sezona
dopada mi se sto ima i tematike gde parovi nisu musko-zenski, zbog toga je i neobicna i simpaticna
a poceo sam gledati zbog scena koje sam video po klipovima You Tube-a (Fer i David love story) nekako mi je to privuklo paznju jer nije tipicno za serije, proglasivana je za najbolju seriju tada kad je bila aktuelna
a i zbog toga sto glumi Adrian Rodriguez (David u seriji)
odusevljen sam serijom i sigurno cu je gledati ponovo uskoro
tema o seriji me je i navukla da se registrujem ovde :)

Cula sam da je dobra serija, volela bih da je gledam.

Znam da je tema zastarjela, ali gledala sam neke snimke iz serije na youtube-u i svidjela mi se, voljela bih da je pogledam. Problem je što nigdje ne mogu da nađem epizode sa prevodom. Ako neko zna gdje mogu da ih nađem bila bih jako zahvalna da mi kaže :) A pošto pročitah iznad da je @bozo91 skidao epizode sa prevodom, da li bi mogao da mi daš link stranice sa koje si skidao ? Hvala :)

Sto se mene tice tema nikad ne moze da zastari, ja uvek pisem cak i kad jeste tako :D
ko je clan, i namesti obavestenja odgovora na temu u kojoj je pisao uvek biva obavesten i ako je zainteresovan da pogleda i odgovori, tema ne moze da zastari xD

otisao sam u offtopic

Ja nisam napisao gore da ima sa prevodom, prevoda nema, ali jako je laka za "kontanje" ukoliko si pogledala nekolicnu Spanskih serija poznavaces i jezik (kao ja, brzo se pamti, uci, bar kod mene)
sve epizode sam nasao negde na torentu, ali nisu bili klasicni torenti nego mi je drug nasao neki zaseban sajt sa torentima gde ima seedera i gde je komplet :D
meni je cela serija stala na 13 DVD-a i ne zalim jer se radi o 77+specijal epizoda koje traju po sat i po (kao 77 filmova) :D , kad ti dosadno zaista ume da "potraje" koji mesec drzanja paznje u gledanju :D
Fer i David su ubedljivo najbolji u seriji, zato sam i gledao :D

Gledala sam dosta Španskih serija, jezik mogu da razumijem ali uvijek se nađe neka riječ koju ne znam tako da ne mogu baš u potpunosti da prevedem sve što kažu. Ako neko zna bar sa prevodom na engleski, biće mi mnogo lakše da prevedem. Što se serije tiče sviđa mi se glumačka postava, a kao što je već @bozo91 rekao sviđa mi se što je drugačija od ostalih, nije ona tipična ljubavna serija.

Na Engleskom sam vidjao samo po screenshotovima sa neta da ima, neko je to lepio ali mislim da ima svega za par epizoda, kao i za Rebelde, englezi latino stvari retko (ako je duga serija) imaju vlastite titlove
mozes potraziti na sajtovima za prevode
Ti bi dakle seriju prevodila na srpski i kacila titlove na net?

Nije mi problem prevesti seriju, ne znam baš tečno šnaski pa bi mi za to trebalo malo više vremena (ne bih mogla baš odmah u istom trenutku fino da uradim prevod). Problem je što mogu uraditi prevod, ali en znam kačiti titlove na net. Inače, da li bi mi mogao okačiti link tih torenta sa kojih si skidao seriju ?

Ovako, za prevod serije moras da imas engleski ili bilo koji jezik vec u notepad srt ili ssa fajlu
ono tipa tajming da pise na kom se minutu i sekundi biti prevod da se uklapa
ti samo brises strani unos reci i kucas na srpski
nije bitna profesionalnost da to bude profi titl, bitno je da se razume, ko zna spanski prevod mu ne treba, ko ne zna, njemu znaci ista, + je lepse sa prevodom
titlove se okace za cas, oni zauzimaju svega par kilobajta i treba ti svega par sekundi
dugmence upload na odredjenom mestu i gotov posao
skidao sam seriju odavde, prva sezona ili druga malo sporije idu, samo stavi da se skida i zaboravi da si stavila, zavisi i od tvoje brzine neta, sigurno imas bolji net nego ja jer niko nema ovako los ko moj xD
moj ne download 1 mb a upload 25kbps
evo torent:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Meni savremena tehnologija ne ide baš najbolje :D Uskoro bi trebao da mi dodje stariji brat (on inače razumije sve oko kompijutera i toga) pa ću zamoliti njega da mi pokaže kako se ubacuje prevod pa ću se potruditi da i ja malo pomognem oko prevođenja tih serija :3 I da, hvala za link :)

Nemas frke, ako se neko razume oko prevoda, uploada, downloada, konvertovanja, snimanja, taj sam :D
imam 5 godina angazovanja na forumima sa svim i svacim gde sam bio od admina, do moderatora, asistenta, urednika, redakcije itd, pa mi nista nije strano
Mozes i u obican notepad pisati, ja bih prebacio u srt na linije za tajming :D
Nema na cemu, uzivaj! :)

Sara_10 uopste nije jednostavno prevoditi jer ti je potrebno dosta vremena za jedan film, a kamoli da prevodis tu celu sezonu. Kada su izlazile epizode Broda, po nekoliko dana bi se prevodilo i na tome je cak ucestvovalo po nekoliko ljudi. Ja sam takodje prevodio Fuga de cerebros i nesto od Luna el mistero de Calenda i treba ti bar 4-5 dana za 1h 30min serije-filma. Nije to samo cujem, napisem, teram dalje, ima tu i previse fraza koje je dosta tesko razumeti. Jedino ako planiras da ostajes po 3-4 sati dnevno prevodeci neku seriju. S toga ti ne preporucujem da se sama upustas u prevodjenje serije od 80 epizoda.    

To je doduse tacno, pogotovo kad si takoreci amater tj pocetnik
ja sam prevodio crtane serije mocni rendzeri i nindza kornjace, gde je epizoda od 20 minuta i ima od 140-320 redova, to se prevede za oko 2 sata, a s obzirom da jedna epka Fizike traje oko 90 minuta to je 4-5 puta vise, znaci za jednu ep bi trebalo 8-10 sati, plus ne znam kako ide prevodjenje sa Spanskog jer sam samo sa Engleskom
plus tajming ne mozes naci nego moras da ga sama pravis sto je dupli posao, mozda ima za par epizoda
80 epizoda koje traju kao 80 filmova, tj kao 160 epizoda bilo koje druge novele iliti 320 epizoda neke serije 20 minutne je skoro pa nemoguce prevesti ni za 5 godina
mozes eventualno ako bas imas vremena da prevedes jednu epizodu, al opet ja sam pogledao celu seriju bez prevoda

Nisam ni rekla da je jednostavno prevesti, samo mi nije problem da to radim. Rekla sam samo da se ne razumijem baš oko tačnog ubacivanja prevoda u seriju (znate ono kad vam prevod brza ili kasni). A što se tiče vremena, pa moglo bi se izdvojiti dnevno nešto vremena za prevođenje.

Da, upravo to i kazem, dosta, bas dosta vremena se protraci na prevodjenje.
Moj ti je savet da ne prevodis tu seriju, jer je velika vecina gledala, i tesko da je ko sad i gleda.
Ako ti se vec prevodi nadji neku trenutno popularnu seriju, ili jos bolje prevedi neki film, gledaj takodje da je skoro izasao.
Od serija mogu da ti preporucim De boca en boca,Con el culo al aire. De boca en boca je zavrsena prva sezona i snima se druga za jesen, tako da je to aktuelno a glume (Makarena Gasia, Belen Rueda, Fran Perea i najaci lik Dani Rovira).
A obavezno sagledaj seriju koja vec ima prevode na titlovi.rs, Luna misteria de Calenda, ako vec nisi gledala. Ima samo 20 epizoda i strava je. Ne moze da ti se ne svidi.    

Hvala na preporuci, pogledaću čim budem imala malo više vremena. :) Imam samo jedno pitanje, je l' može neko da mi kaže u kojoj se epizodi pojavljuje Adrian/David ?

Adrian/David se prvi put pojavljuje u 27.epizodi
th u petoj epizodi trece sezone

Ok, hvala ti :)