Sinopsis epizoda

1x02 "Baciti udicu"

Posada ne razume zašto ne mogu ništa da vide na karti. Hulija preko radio talasa traži još nekoga ko je preživeo. Kapetan primećuje da Hulija zna više nego što izgleda. Zašto putuje sa pištoljem? Kako je znala da nije obična oluja, i zašto je navaljivala da ostanu na određenim koordinatama?
Učenici uživaju u svojoj prvoj plovidbi. Nije prošlo ni 24 časa a Piti nije mogao da izdrži, i skinuo je Ainohin gornji deo bikinija tačno kad je trebala da skoči u vodu. Ali niko nije video da je on to uradio pa su svi mislili da je Ulises.
Ono što najviše brine je čudovište u vodi. Nešto je Vilmu ujelo za nogu dok se kupala i mnogo ju je zabolelo. Kad je Burbuha uspeo da uhvati čudno biće svi su ućutali, niko nije znao kakva je to životinja. Ali jedino što su znali iz svog pomorskog iskustva je to da to čudoviste ne bi trebalo da bude tu.
Emocijama je došlo mnogo promena otkad je bila oluja. Za to vreme Valerija se upiškila u krevet i nije znala kako to da sakrije od svog oca. Ali kapetan se još više zbog toga uznemirio. Nije navikao da on u takvim situacijama prenosi teret jer je to radila njegova žena, i nije znao kako da reaguje...

Preveo: ivobar

1x03 "Duh pirata"
Kapetan pokušava, koliko god je to moguće, da drži rutinu na brodu, ali sve postaje komplikovanije kada se nekoliko metara od broda sruši avion.

Brzina kojom je avion ušao u vodu, moguće je da ima preživelih, ali zvuk se i dalje prenosi, morali bi da povrate crne kutije kako god umeju.

Iako se De la Cuadri ne dopada ideja, ali samo je Ulises u stanju da obavi to ronjenje, jer signali pokazuju da je dubina oko 90 metara.

Vilma ima problem sa trudnoćom i mora da ide u bolnicu. Palomares otkriva da kapetan neće ići u luku i ljuti se jer je Vilma bolesna i mora da ide u bolnicu. Počinje pobuna na brodu.
Pošto učenici ne vide šta se dešava, odbijaju da sarađuju. Pošto su momci zatvoreni u svojim kabinama čuju razgovore devojaka. Piti šalje Esteli ljubavnu poruku sa skrivenog broja ali ona misli da je to Ramiro, jer on joj se sviđa i volela bi da bude sa njim.

valerija sluša celi dan čudne zvuke, i seća se priča koje joj je pričala majka o "duhovima pirata":duše mrtvih mornara koje šetaju brodom. Kapetan koji pokušava da povrati figuru oca priča Valeriji na siguran način kako isterati duhove...
Preveo: ivobar

1x04 "Svet pod morem"

Očaj i strah preovladavaju posadom. Hulija pokušava da prenese malo nade: prema njenim proračunima, zemlje negde mora da bude, i pre ili kasnije, naći če je. Ali svi znaju da to nije tako lako. Nemaju dovoljno hrane da plove bez cilja na neodređeno vreme. Bez voća i povrća razboleće se od skorbuta (bolesti koja nastaje usled nedostatka vitamina). I bez energije sistem za pročišćavanje neće funkcionisati i ostaće bez vode.

Dok rade inventar svega što se nalazi na brodu, nalaze kutiju Ministarstva koju doktorka nema u svojoj evidenciji. Nakon što je otvore nalaze malu metalnu kutiju sa brojačem, štopericom koja očigledno označava neko odbrojavanje. Šta god da je u pitanju ostaje im 13 sati i 22 minuta.

Ramiro nije u stanju da prihvati šta se dogodilo. Ubeđen je da je sve samo eksperiment, da su zamorci i da samo žele da prouče njihove reakcije. Pokušava da u Pitiju nađe saveznika da ubedi svoje saputnike, ali ovaj je više zabrinut za to da vidi kako može da iskoristi trenutno stanje i osvoji Estelu. Zagovarajući da je to metod za distrakciju koji ne može da omane, uspeva da nagovori doktorku da organizuje petominutne sastanke.

Prevod: Nena87pk

1x05 Gavran

Más de 40.000 aves agotadas y hambrientas se dirigen hacia el barco. Llevan volando desde que se produjo el cataclismo y buscan tierra en la que descansar y alimentarse. Suponen una gran amenaza, necesitan comer y la tripulación del Estrella Polar puede suponer un suculento almuerzo. Burbuja cree que todo es culpa suya. Encontró un pequeño gorrión que se había caído del nido y está claro que sus padres, furiosos, han acudido en su rescate.

De la Cuadra reprocha al capitán el comportamiento de Ainhoa, de escarceos amorosos por el barco sin que su padre le diga nada. El capitán no le da mayor importancia, considera que Ainhoa es aún una cría y que son juegos inocentes. Cambiará de opinión cuando descubra quién es el novio de su hija.

Palomares está convencido de que, dadas las circunstancias, es necesario crear una capilla en el barco pero el capitán le ha denegado el permiso. Dice que el Estrella Polar es un barco apolítico y aconfesional y que eso no variará por mucho que haya cambiado el mundo. Palomares, no se dará por vencido tan fácilmente.

Izvor- formulaTV

1x06 "Izbori"
El racionamiento empieza a pasar factura entre la tripulación. El hambre hace mella en el carácter y la paciencia de alumnos y profesores y las protestas no tardan en llegar. Gamboa aprovechará la oportunidad para desprestigiar la gestión del capitán y proponer unas elecciones que estipulen quién debe gobernar el barco.

El barco avanza a todas prisa aunque los motores están parados y las velas arriadas. Un enorme remolino les arrastra a toda velocidad. Según les explica la doctora Wilson, los océanos se están ajustando tras el cataclismo y millones de toneladas cúbicas de agua están buscando su sitio en el planeta inundado, así que ésto es sólo el principio.

Cuando creen que ha pasado lo peor, el barco choca con algo y les frena en seco. Han encallado y la embarcación ha comenzado a resquebrajarse.

Izvor: FormulaTV

1x07 "Izgubljeni"
Gamboa ha sorprendido a un alumno robando comida y, tras un forcejeo entre ambos, el chico ha resultado herido. Para curarle adecuadamente sería necesario utilizar el 70% de las reservas de cortisona de la enfermería del barco. Aunque Ulises, como alcalde, está dispuesto a darle la medicación, Gamboa no piensa consentirlo. Solucionará el problema tal y como acostumbra a hacerlo: acabando con aquellos que suponen un obstáculo para sus intereses.

Son las 9 de la mañana, suenan los despertadores, arranca la vida en el barco… Sin embargo, algo no cuadra: no entra luz por las ventanas, sólo hay oscuridad, no ha amanecido. Es posible que no estén donde creen estar pero no pueden saberlo porque la brújula da vueltas aleatoriamente, incapaz de marcar el norte. Los monitores, los relojes digitales, todo el aparataje ha comenzado a fallar.

Ainhoa va al cuarto de Ulises para agradecerle que salvara a su padre pero éste no puede contenerse y le reprocha que se meta en la cama con él para luego ir a acostarse con otro. Quien va a apoyarla más de lo esperado es, paradójicamente, su padre. El capitán ha decidido que debe darle una oportunidad al novio de su hija y les ha invitado a ambos a cenar. También quiere pasar más tiempo con Valeria, a la que ha decidido acompañar a clase.

Izvor: Formula TV

1x08 "Povećan ribolov"
Mientras Piti, Ramiro y Palomares realizaban su turno de pesca, algo ha tirado con tanta agresividad del sedal que ha arrastrado a Piti por toda la cubierta y le ha provocado profundas quemaduras en las manos. Está claro que, dada la fuerza del ataque, no se trata de un tiburón ni de un delfín. Según los primeros cálculos que arroja el sónar, se trata de un animal de más de 30 metros.

“Queda una isla en pie y tiene por lo menos 3.000 hectáreas”. Eso es lo que ha averiguado Ramiro estudiando con detalle la caja negra del avión que se estrelló. Sin embargo, no han podido recuperar las coordenadas exactas y la ruta que cubría el avión era demasiado amplia. Tardarán años en encontrar la isla, pero el capitán y de La Cuadra deciden no contar ésa parte a la tripulación para no desanimarles. Desafortunadamente, Gamboa ha oído toda la conversación y no tardará en aprovechar la información en su propio beneficio.

Ulises ha decido hacer borrón y cuenta nueva en su relación con Ainhoa. Incluso ha hablado con ella para desearle suerte en su nueva etapa de convivencia con Gamboa. También el capitán está volcado con este asunto. Cree que, dadas las circunstancias, es prácticamente como si su hija se casara. Vilma, por el contrario, no lo ve con tan buenos ojos. No se fía de Gamboa e intentará advertir a su amiga.

Izvor: FormulaTV

1x09 "Tačna na radaru"
Tras una intensa búsqueda, De la Cuadra y el Capitán han conseguido encontrar de nuevo el barco que detectó el radar horas atrás. Enseguida notarán que algo no va bien en el pequeño yate de recreo. La bandera está izada al revés –la señal náutica de petición de auxilio- y la música continúa encendida, pero nadie contesta a las llamadas de radio.

Ainhoa no puede seguir negando la evidencia: no está cómoda viviendo con Gamboa y cada vez está más convencida de que se precipitó yéndose a vivir a su camarote. Él, sin embargo, parece querer luchar por la relación o puede que, sencillamente, le convenga estar con la hija del capitán. Un embarazoso incidente entre Ainhoa y Ulises terminará de empeorar la situación, desatando una violenta reacción de Gamboa.

Burbuja se ha dado un fuerte golpe en la cabeza que ha traído consigo viejos recuerdos. Imágenes de una bonita chica, a la que le pedía en matrimonio. Aunque Salomé asegura que son imaginaciones suyas, él está convencido de que lo que ha visto es real. Está dispuesto a hacer lo que sea para recuperar la memoria que la burbuja en su cerebro le ha borrado.

Izvor: FormulaTV

Ulises será juzgado por el asesinato de Gamboa.

Gamboa continúa desparecido y ya todos le dan por muerto. Suponen que, inconsciente por la niebla tóxica, caería al mar con el zarandear de las olas. Ramiro, sin embargo, está convencido de que Ulises asesinó al profesor y luego le tiró al mar. Cree que, tras la pelea, Ulises esperó el momento oportuno para seguir a Gamboa y dispararle y exige que sea juzgado por ello. El capitán no puede negarse, así lo establece el código marítimo, la Ley del Mar.

La temperatura en el barco no para de subir y el calor empieza a hacerse insoportable para la tripulación. Tanto calor no tendría lógica ni estando en el trópico pero no es lo único extraño que está sucediendo.

Decenas de cangrejos corretean por el barco y, aunque suponen una fuente de alimento inesperada, su presencia también indica que algo en el agua les ha impulsado a huir hacia la superficie. Deben averiguar cuanto antes qué está pasando si no quieren morir asfixiados.

Estela, superada por la situación, ha sufrido una grave crisis de ansiedad. Llevan semanas encerrados, sin apenas espacio y rodeados de gente las 24 horas del día. La sensación de agobio es normal y el diagnóstico de la doctora es claro: la joven necesita estar sola. El capitán, decidido a ayudarla, se las ingenia para darle el espacio y la soledad que necesita. Estela, muy agradecida, malinterpretará el gesto del capitán y las molestias que se ha tomado por ella.

Izvor: ZEB

1x12 "Čovek iz Liverpula"

Burbuja descubre que El Estrella Polar tiene un camarote secreto

Mientras investigaba un extraño ruido procedente de la ventilación, Burbuja ha encontrado un viajo diario. Se trata del cuaderno de bitácora del primer capitán que tuvo el Estrella Polar, en el que narra la llegada al barco de un extraño pasajero: el hombre de Liverpool, que guardaba consigo un peligroso secreto. A raíz de este hallazgo, descubrirán que el barco no tiene 30 camarotes como viene en los mapas, sino 31. Hay un camarote fantasma y no pararán hasta encontrarlo.

Ulises necesita saber qué siente Ainhoa por él y decide preguntárselo directamente. Sin embargo, la respuesta de la joven se hará esperar.

Ella tiene claro lo que siente, pero no quiere interponerse en la relación que mantienen Ulises y Julia. Por su parte, la doctora no ha querido visitar a Ulises en los tres días que lleva confinado. Se muere de ganas por verle pero está convencida de que va a dejarla en cuanto la vea.

De la Cuadra está preocupado por su hijo y para intentar hacerle más llevadero el encierro se le ha ocurrido una disparatada idea. Ha hecho una apuesta con Palomares y Ramiro: jugarán un partido de baloncesto y si él gana, los jóvenes tendrán que bajar cada tarde a hacer compañía a Ulises. Sin embargo, el esfuerzo del partido es excesivo para el primer oficial, que cae al suelo con un fuerte dolor en el costado y tiene que ser llevado de urgencia a la enfermería.


Izvor: ZEB